1 00:01:56,283 --> 00:01:59,536 La cena è pronta, Frank. 2 00:02:39,409 --> 00:02:41,453 Come è stato? 3 00:03:03,976 --> 00:03:07,062 "Se hai polso e due gambe, allora siamo sulla buona strada". 4 00:03:45,184 --> 00:03:47,352 Sputare. 5 00:03:47,394 --> 00:03:49,438 Bravo ragazzo. 6 00:04:12,085 --> 00:04:14,630 Penso che sia ora di andare a letto. 7 00:04:19,426 --> 00:04:21,470 Buona notte. 8 00:04:37,819 --> 00:04:39,738 EHI! 9 00:05:00,509 --> 00:05:05,055 Sono sveglio. 10 00:05:32,666 --> 00:05:35,294 "Ehi, pensavo che ti piacessi tantissimo per" incidente! 11 00:05:35,335 --> 00:05:37,379 "No, era un vero superlike." 12 00:05:42,050 --> 00:05:45,137 Cosa facciamo oggi? 13 00:06:23,300 --> 00:06:25,260 "Sono lusingato." 14 00:06:27,721 --> 00:06:32,142 "Fai qualcosa domani?" 15 00:06:51,078 --> 00:06:52,996 Come sembro? 16 00:06:53,330 --> 00:06:56,375 Stavo pensando la stessa cosa, ma andrà bene. 17 00:07:12,724 --> 00:07:15,727 Starò via per un po'. 18 00:07:16,937 --> 00:07:18,063 Ciao. 19 00:08:49,404 --> 00:08:51,365 - EHI! - EHI! 20 00:08:52,991 --> 00:08:56,286 - Scusa, sono in ritardo. - Non preoccuparti. 21 00:09:02,876 --> 00:09:07,214 - Sei carino. - Grazie, anche tu. 22 00:09:07,965 --> 00:09:10,384 Grazie. 23 00:09:13,095 --> 00:09:16,306 Vado a prenderci due birre. 24 00:09:26,650 --> 00:09:29,653 Ecco qui! 25 00:09:31,530 --> 00:09:34,658 Ancora una volta, mi dispiace davvero per il ritardo. 26 00:09:36,326 --> 00:09:40,789 Non ho una scusa, È solo che sono davvero pessimo nella gestione del tempo. 27 00:09:41,123 --> 00:09:42,958 Non pensarci. 28 00:09:43,208 --> 00:09:47,129 Sei qui adesso, e questo è tutto ciò che conta. 29 00:09:48,005 --> 00:09:51,091 Giusto punto, complimenti per quello! 30 00:10:01,810 --> 00:10:04,897 - E' qualcosa di importante? - Non proprio. 31 00:10:06,982 --> 00:10:10,277 - Solo una cattiva abitudine. - Va bene. 32 00:10:17,284 --> 00:10:20,704 Mi ha sorpreso che tu mi ha chiesto un appuntamento così veloce. 33 00:10:21,205 --> 00:10:23,207 OH? 34 00:10:23,749 --> 00:10:27,920 Beh, sembravi carino. Ho pensato: perché no? 35 00:10:30,130 --> 00:10:33,217 Inoltre, il punto è tutto di Tinder si sta incontrando. 36 00:10:34,134 --> 00:10:37,513 - Giusta osservazione. - E meno parliamo online... 37 00:10:37,638 --> 00:10:40,015 ...più ne avremo di cui parlare qui. 38 00:10:40,265 --> 00:10:43,352 Anche un buon punto. 39 00:10:44,728 --> 00:10:45,938 Allora cosa fai? 40 00:10:45,979 --> 00:10:49,107 Sto frequentando un anno di studio in psicologia. 41 00:10:49,775 --> 00:10:51,860 Perché solo un anno? 42 00:10:56,031 --> 00:10:59,701 Non ho avuto bene voti sufficienti per prendere una laurea. 43 00:11:00,369 --> 00:11:01,870 OH. 44 00:11:03,830 --> 00:11:07,584 - Ti piacciono i tuoi studi? - Sì, oppure... 45 00:11:08,460 --> 00:11:13,966 Mi piace l'ambiente, non proprio sicuro del programma in sé. 46 00:11:15,801 --> 00:11:18,804 Stai considerando? fare qualcos'altro? 47 00:11:20,806 --> 00:11:23,433 Vedremo, la prenderò come viene. 48 00:11:25,060 --> 00:11:28,146 - E tu? - Non studio. 49 00:11:29,231 --> 00:11:32,276 Cosa fai, allora? 50 00:11:35,946 --> 00:11:37,406 Bella domanda. 51 00:11:39,992 --> 00:11:44,746 - Lavori? - Non sto facendo niente in questo momento. 52 00:11:49,209 --> 00:11:52,212 Lo prendo come viene. 53 00:11:54,256 --> 00:11:57,342 Guarda che carino! 54 00:12:01,722 --> 00:12:07,060 - Cosa fai? - Sto contando le calorie. 55 00:12:10,606 --> 00:12:13,192 Sei un maniaco del controllo? 56 00:12:14,193 --> 00:12:17,821 No, non lo direi davvero, ma... 57 00:12:18,780 --> 00:12:20,824 Dato che ho così poco da fare, 58 00:12:20,866 --> 00:12:24,536 Mi piace mantenermi attivo e avere una struttura. 59 00:12:24,578 --> 00:12:30,417 È davvero impressionante. Sono impegnato sia con il lavoro che con gli studi... 60 00:12:30,501 --> 00:12:33,712 ...quindi mi piacerebbe averlo struttura nella mia vita. 61 00:12:33,837 --> 00:12:36,298 - Lavori? - Ma proprio come cassiere. 62 00:12:36,381 --> 00:12:37,758 Il lavoro è lavoro. 63 00:12:37,799 --> 00:12:39,343 Non è esattamente il lavoro più duro del mondo. 64 00:12:39,426 --> 00:12:42,930 - Non potrei mai farlo. - E' proprio quello che stai dicendo. 65 00:12:43,055 --> 00:12:47,643 No, dico sul serio, Sono troppo antisociale. 66 00:12:48,852 --> 00:12:51,939 Non mi sembri antisociale. 67 00:12:53,899 --> 00:12:56,985 Forse no. 68 00:12:57,277 --> 00:13:00,739 Forse non quando Sto solo con una persona. 69 00:13:03,742 --> 00:13:06,703 Ma ho dei problemi socializzare con i gruppi. 70 00:13:06,745 --> 00:13:09,915 In genere non sono bravo con le persone. 71 00:13:12,376 --> 00:13:19,049 Tu, invece, sembri molto socievole. Sembri molto accogliente e gentile. 72 00:13:24,054 --> 00:13:26,056 Grazie. 73 00:13:32,396 --> 00:13:35,399 Vuoi venire a casa con me? 74 00:13:48,954 --> 00:13:51,957 Vivi qui? 75 00:14:20,152 --> 00:14:24,114 - Cosa ne pensi? - Va bene, mi ricorda il mio dormitorio. 76 00:14:26,366 --> 00:14:29,369 - Stavo solo scherzando. - Siediti se vuoi. 77 00:14:30,704 --> 00:14:33,707 - Vuoi un bicchiere di vino? - Sì, per favore. 78 00:14:57,064 --> 00:15:00,067 - Vivi qui da solo? - SÌ. 79 00:15:01,443 --> 00:15:04,821 - Hai tutto questo per te? - Io faccio. 80 00:15:04,988 --> 00:15:10,160 - Non ti senti solo? - Non potrei mai avere tutto questo spazio da sola. 81 00:15:10,869 --> 00:15:13,789 Sono un po' claustrofobico, quindi mi piace avere lo spazio. 82 00:15:13,830 --> 00:15:18,085 - Ho anche un cane. - Adoro i cani, di che specie? 83 00:15:20,212 --> 00:15:23,298 E' un po' difficile da spiegare. 84 00:15:23,966 --> 00:15:27,886 Difficile da spiegare? È una razza mista? 85 00:15:30,848 --> 00:15:33,851 E' solo un po' difficile da spiegare. 86 00:15:34,268 --> 00:15:37,813 Non capisco davvero, ma va bene. 87 00:15:38,939 --> 00:15:41,942 Potrai incontrarlo un giorno, se vorrai. 88 00:15:43,694 --> 00:15:48,740 - Hai ereditato questo posto? - Sì, dai miei genitori. 89 00:15:51,118 --> 00:15:54,204 Dove sono adesso? 90 00:15:55,330 --> 00:15:58,375 Sono morti. 91 00:15:59,209 --> 00:16:04,339 - Mi dispiace, le mie condoglianze. - Va bene, non pensarci. 92 00:16:07,134 --> 00:16:10,470 È successo molto tempo fa, sto bene. 93 00:16:16,727 --> 00:16:21,815 I miei genitori hanno divorziato quando ero molto giovane. 94 00:16:22,941 --> 00:16:26,904 Quindi non avevo davvero uno stretto rapporto anche con loro. 95 00:16:31,325 --> 00:16:34,411 Scusa, non volevo... 96 00:17:24,419 --> 00:17:27,297 Eccoti! Affamato? 97 00:17:34,513 --> 00:17:37,516 Non mangerai? 98 00:17:39,101 --> 00:17:42,354 Non ho così tanta fame. 99 00:17:47,901 --> 00:17:51,113 Ehi... 100 00:17:51,154 --> 00:17:54,992 - ...che gli succede? - Cosa intendi? 101 00:17:55,284 --> 00:17:58,412 Chi è? Hai detto che vivevi da solo. 102 00:17:58,453 --> 00:18:01,665 Oh, quello è Frank, il mio cane. 103 00:18:06,503 --> 00:18:09,548 Penso che devo andarmene. 104 00:18:10,465 --> 00:18:12,926 Che cosa? Aspettare. 105 00:18:16,180 --> 00:18:21,226 - Attendere prego. - Mi dispiace, avevo dimenticato di avere degli impegni. 106 00:18:22,477 --> 00:18:24,479 Aspettare! 107 00:18:24,521 --> 00:18:28,025 Mi sono divertito molto ieri e non voglio che questo rovini le cose... 108 00:18:28,775 --> 00:18:32,446 - Anche se capisco se è così. - Perché non hai detto niente? 109 00:18:33,071 --> 00:18:36,742 - Ho provato a spiegarmi, ho detto che avevo un cane - Hai detto che avevi un cane... 110 00:18:37,492 --> 00:18:40,579 ...non un ragazzo in costume da cane! 111 00:18:41,580 --> 00:18:44,583 Se mi lasciassi spiegare, Penso che capiresti. 112 00:18:45,167 --> 00:18:48,337 Non voglio sentire quella spiegazione. 113 00:19:04,895 --> 00:19:07,898 Potresti darmi un passaggio? 114 00:19:27,584 --> 00:19:30,587 - Siamo qui. - Sì. 115 00:19:33,006 --> 00:19:37,928 Se vuoi incontrarci di nuovo, per favore mandami un messaggio 116 00:19:38,887 --> 00:19:41,890 Grazie per il passaggio. 117 00:20:05,038 --> 00:20:08,041 Cammino della vergogna? 118 00:20:10,627 --> 00:20:13,714 Mi ha accompagnato a casa, in realtà. 119 00:20:14,006 --> 00:20:17,634 - Che gentiluomo. - Vieni a raccontarmi la data! 120 00:20:26,351 --> 00:20:29,354 Che cos'è? 121 00:20:29,646 --> 00:20:32,107 È andata così male? 122 00:20:32,149 --> 00:20:35,611 - L'appuntamento è andato molto bene, a dire il vero. - OH? 123 00:20:36,987 --> 00:20:39,990 È bello... 124 00:20:42,868 --> 00:20:49,124 ...carino, un po' timido, ma in modo affascinante. 125 00:20:50,876 --> 00:20:54,338 - Ma qualcosa deve sempre esserci. - Tipo cosa? 126 00:20:54,796 --> 00:20:58,050 Vive con un ragazzo che si comporta costantemente come un cane. 127 00:20:58,800 --> 00:21:01,803 - Che cosa? - E' quello che stavo pensando! 128 00:21:02,930 --> 00:21:08,477 - E' una cosa feticistica? - No, non credo. 129 00:21:10,646 --> 00:21:13,815 Non ho mai sentito niente del genere. 130 00:21:13,857 --> 00:21:17,945 - Ma a parte questo, l'appuntamento è andato bene? - Mhm. 131 00:21:19,112 --> 00:21:22,115 - Posso vedere una sua foto? - Sicuro. 132 00:21:29,164 --> 00:21:32,459 - Ah. Ah. - Che cosa? 133 00:21:33,126 --> 00:21:35,921 Non sei stato presente un appuntamento con Christian Iversen. 134 00:21:35,963 --> 00:21:39,007 - Lo conosci? - Spero che! 135 00:21:39,049 --> 00:21:42,553 - Allora come fai a sapere chi è? - È il figlio di Tor Iversen. 136 00:21:44,888 --> 00:21:49,142 È un multimilionario, almeno lo era prima di morire. 137 00:21:54,398 --> 00:21:59,611 Lo sei stato ad un appuntamento con un multimilionario! 138 00:22:00,320 --> 00:22:04,324 - Mi chiamo Jens Christian Ebeltoft. - E il mio nome è Johanne Binder... 139 00:22:04,366 --> 00:22:06,368 ...e lo faremo parlare del gioco dei cuccioli. 140 00:22:06,410 --> 00:22:07,870 Il gioco del cucciolo è quando una persona... 141 00:22:08,161 --> 00:22:11,039 ...prende la personalità e il comportamento di un cane. 142 00:22:11,081 --> 00:22:12,958 Il gioco dei cuccioli è spesso diviso in due ruoli: 143 00:22:13,000 --> 00:22:16,503 Il proprietario, che assume il ruolo dominante... 144 00:22:16,545 --> 00:22:19,631 ...e il cane, che assume il ruolo di sottomesso. 145 00:22:19,673 --> 00:22:21,884 - E' un po' strano. - Mhm. 146 00:22:21,925 --> 00:22:25,387 Ma chi siamo noi per giudicare? 147 00:22:25,429 --> 00:22:27,014 Le persone dovrebbero esserlo possono fare quello che vogliono, 148 00:22:27,055 --> 00:22:29,266 purché nessuno si faccia male. 149 00:22:29,308 --> 00:22:31,935 E' vero. 150 00:22:31,977 --> 00:22:35,314 BENE? Hai parlato con lui? 151 00:22:36,064 --> 00:22:39,318 Chi ha detto che sto parlando con lui? 152 00:22:40,444 --> 00:22:43,906 Cos'hai che non va? È un milionario ed è bello... 153 00:22:43,947 --> 00:22:46,658 ...e ne lascerai una piccola cosa ti impedisce di incontrarlo? 154 00:22:46,700 --> 00:22:49,620 Solo perché ha un amico con un hobby un po' insolito? 155 00:22:49,661 --> 00:22:51,788 È una mentalità così ristretta. 156 00:22:52,289 --> 00:22:53,790 Oltretutto, perché avete standard così elevati? 157 00:22:53,832 --> 00:22:54,833 Non è che tu sia il più- 158 00:22:54,875 --> 00:22:58,337 Non l'ho detto Non lo avrei incontrato di nuovo. 159 00:23:05,260 --> 00:23:09,139 - Lasciami andare al mio ritmo, ok? - Bene. 160 00:23:09,681 --> 00:23:12,976 Fai quello che vuoi, cerca solo di aiutare. 161 00:23:13,310 --> 00:23:18,982 vado a letto Non restare alzato fino a tardi, domani ci alzeremo presto. 162 00:23:19,566 --> 00:23:21,777 Qualunque cosa, mamma. 163 00:23:22,069 --> 00:23:24,530 E non ti sveglierò se dormi troppo. 164 00:23:24,571 --> 00:23:27,074 Non sarà necessario. 165 00:23:27,115 --> 00:23:30,327 - Buonanotte, tesoro. - Buonanotte, tesoro. 166 00:24:08,615 --> 00:24:11,994 - Ciao? - Ehi, come stai? 167 00:24:13,245 --> 00:24:16,081 - Io sto bene e tu? - Sto bene. 168 00:24:16,498 --> 00:24:19,710 - Va bene che chiamo? - Assolutamente. 169 00:24:20,502 --> 00:24:24,631 È un sollievo, ero un po' incerto se devo chiamarti o no... 170 00:24:24,673 --> 00:24:28,427 ...ma penso che le cose siano finite un po' male stamattina. 171 00:24:29,011 --> 00:24:32,097 Mi dispiace, è stata colpa mia. 172 00:24:34,057 --> 00:24:37,561 Non avrei dovuto andarmene così. 173 00:24:37,603 --> 00:24:38,687 No, è colpa mia 174 00:24:38,770 --> 00:24:42,816 Avrei dovuto spiegare le cose prima di invitarti a casa. 175 00:24:42,858 --> 00:24:45,694 Non è strano che ti sei spaventato un po'. 176 00:24:45,777 --> 00:24:46,945 Va bene. 177 00:24:46,987 --> 00:24:50,949 Posso rimediare? con cena a casa mia domani? 178 00:24:51,825 --> 00:24:54,828 Come ti sembra? 179 00:24:59,958 --> 00:25:02,961 "Il caffè è pronto" 180 00:25:24,608 --> 00:25:27,611 Ci sei stato la stessa pagina per cinque minuti. 181 00:25:38,956 --> 00:25:41,959 Dimmi se funziona. 182 00:25:50,175 --> 00:25:54,596 - È cristiano? - Forse... 183 00:25:55,305 --> 00:25:58,642 Sarà un secondo appuntamento? 184 00:25:59,351 --> 00:26:03,522 - Oggi ceneremo a casa sua. - Oh, che carino. 185 00:26:05,941 --> 00:26:07,192 Sai cosa? 186 00:26:07,234 --> 00:26:10,237 Puoi vivere della sua eredità e diventa casalinga se ti sposi. 187 00:26:10,279 --> 00:26:13,866 - Allora non dovrai studiare! - Penso che ti andrebbe bene. 188 00:26:25,460 --> 00:26:28,463 - EHI. - EHI. 189 00:26:32,259 --> 00:26:35,846 - Cosa ne pensi? - Molto delizioso. 190 00:26:36,138 --> 00:26:41,018 - Sono felice che tu abbia detto sì. - Sono felice che tu l'abbia chiesto. 191 00:26:41,310 --> 00:26:45,439 Non ci sono molte persone che lo vorrebbero esci con me dopo che lo scoprono... 192 00:26:45,480 --> 00:26:48,233 ...lo sai. 193 00:26:48,317 --> 00:26:52,571 Non per sembrare scortese, ma qual è il suo problema? 194 00:26:54,198 --> 00:26:57,868 - Non dobbiamo parlarne. - No, va bene. 195 00:26:59,077 --> 00:27:01,872 In poche parole; è un cane. 196 00:27:01,914 --> 00:27:05,083 - Tutto il tempo? - Tutto il tempo. 197 00:27:06,502 --> 00:27:10,464 - Non ho mai sentito niente del genere. - Immagino che non sia così normale. 198 00:27:10,506 --> 00:27:16,470 Quindi vive qui e agisce come un cane tutto il tempo? 199 00:27:16,512 --> 00:27:19,932 Non si comporta come un cane, è un cane. 200 00:27:20,432 --> 00:27:23,435 So che è strano, ma è quello che vuole. 201 00:27:23,810 --> 00:27:27,397 Dal momento che non ha nessun altro, Devo essere il suo proprietario. 202 00:27:27,981 --> 00:27:31,652 - Non è strano? - Cosa c'è di strano? 203 00:27:32,611 --> 00:27:35,781 Ci sono molte cose che era strano prima, ora è normale. 204 00:27:35,822 --> 00:27:37,908 Questo è un buon punto. 205 00:27:38,116 --> 00:27:43,372 Guarda come sono le persone gay sono stati trattati un paio di decenni fa. 206 00:27:43,455 --> 00:27:46,500 Esatto, basta guardare come vengono trattati adesso. 207 00:27:46,542 --> 00:27:51,630 - È ancora illegale in 69 paesi. - Sul serio? 208 00:27:52,005 --> 00:27:55,008 Questo mondo è un posto orribile. 209 00:27:55,509 --> 00:27:58,762 Non andrei così lontano. 210 00:28:03,183 --> 00:28:08,689 Quindi per te è del tutto normale? 211 00:28:10,065 --> 00:28:12,776 Ti abitui. 212 00:28:12,818 --> 00:28:15,821 Oppure... 213 00:28:16,029 --> 00:28:19,116 Cerco di abituarmi. 214 00:28:19,783 --> 00:28:23,161 - Potrei incontrare Frank? - Ovviamente? 215 00:28:24,037 --> 00:28:27,040 - Proprio adesso? - Certo, se vuoi. 216 00:28:30,711 --> 00:28:33,755 Ma è molto importante che lo tratti come un cane. 217 00:28:33,797 --> 00:28:37,009 Non trattarlo come un essere umano, ok? 218 00:28:37,801 --> 00:28:40,929 - OK. - Bene. 219 00:28:41,013 --> 00:28:43,682 Puoi uscire, Frank! 220 00:28:43,724 --> 00:28:46,935 Salutami! 221 00:28:57,738 --> 00:28:59,156 EHI. 222 00:29:00,365 --> 00:29:03,577 Penso che gli piaci. 223 00:29:29,895 --> 00:29:31,897 Ei, tu. 224 00:29:33,273 --> 00:29:35,442 Ei, tu! 225 00:29:36,068 --> 00:29:39,530 Scendi da lei! Vai a letto! 226 00:29:56,088 --> 00:29:59,091 Mi dispiace tanto. 227 00:30:00,926 --> 00:30:03,887 Posso accompagnarti a casa se vuoi. 228 00:30:04,304 --> 00:30:07,558 No, va bene. 229 00:30:13,063 --> 00:30:16,066 Voglio restare. 230 00:30:28,036 --> 00:30:32,040 - Quando vi siete incontrati tu e Frank? - Ci siamo conosciuti da bambini. 231 00:30:32,749 --> 00:30:35,919 Era un solitario, non aveva molti amici. 232 00:30:40,632 --> 00:30:43,510 Eravamo abbastanza simili in questo senso. 233 00:30:43,552 --> 00:30:46,805 Tecnicamente avevo molti amici... 234 00:30:48,348 --> 00:30:51,018 ...ma è solo perché Avevo i giochi più nuovi 235 00:30:51,059 --> 00:30:52,644 e darebbe loro delle caramelle. 236 00:30:52,686 --> 00:30:55,939 La giornata che si è conclusa... 237 00:30:56,190 --> 00:30:58,817 Frank era l'unico a cui piacevo per quello che ero. 238 00:30:58,859 --> 00:31:02,487 - I bambini possono essere crudeli. - E tu? 239 00:31:03,197 --> 00:31:07,034 Andavo d'accordo con la maggior parte dei bambini, ma... 240 00:31:09,411 --> 00:31:15,000 ...non ne avevo proprio bisogno eventuali rapporti stretti. 241 00:31:16,960 --> 00:31:22,925 Forse siamo un po' simili a questo proposito. 242 00:31:46,114 --> 00:31:49,868 - Buongiorno. - Buongiorno. 243 00:31:50,953 --> 00:31:54,039 Ecco qui. 244 00:31:55,207 --> 00:31:58,752 Grazie mille. 245 00:32:04,758 --> 00:32:06,760 Pancetta croccante. 246 00:32:12,891 --> 00:32:14,893 Caffè. 247 00:32:15,811 --> 00:32:19,022 Esattamente come piace a me. 248 00:32:20,440 --> 00:32:24,111 - Come lo sapevi? - Ho solo avuto una sensazione. 249 00:32:24,278 --> 00:32:27,239 C'era qualcuno che volevo scusarmi per ieri. 250 00:32:27,281 --> 00:32:30,993 Si sente molto male, non è vero, Frank? 251 00:32:34,496 --> 00:32:39,251 - Puoi perdonarlo? - Certo che posso perdonarti! 252 00:32:41,920 --> 00:32:45,424 È un sollievo! Vai adesso, Frank! 253 00:32:46,717 --> 00:32:50,179 - Si sentiva davvero male. - OH? 254 00:32:50,262 --> 00:32:54,391 - Te l'ha detto? - A modo suo. 255 00:33:01,982 --> 00:33:06,236 - Che ore sono? - 10:30, credo. 256 00:33:06,945 --> 00:33:09,948 - Fanculo. - Che cosa? 257 00:33:10,324 --> 00:33:12,618 Dovrei esserlo a scuola in 15 minuti. 258 00:33:12,659 --> 00:33:13,827 No, davvero? 259 00:33:14,661 --> 00:33:17,956 - Ti accompagno io. - Tanto non riesco a concentrarmi. 260 00:33:17,998 --> 00:33:21,043 Dai, ce la faremo. 261 00:33:21,502 --> 00:33:24,171 Dai. 262 00:33:34,598 --> 00:33:37,684 - Passa una giornata divertente a scuola. - Grazie. 263 00:33:41,063 --> 00:33:44,816 - Grazie per il passaggio. - Hitchcock e bolognese stasera? 264 00:33:46,443 --> 00:33:48,987 Sicuro. 265 00:33:50,113 --> 00:33:53,200 Ciao. 266 00:34:06,296 --> 00:34:08,047 - EHI. - EHI. 267 00:34:08,090 --> 00:34:10,967 Vuoi uscire? con la lezione stasera? 268 00:34:11,009 --> 00:34:13,512 Mi spiace, non posso, Ho dei programmi con Christian. 269 00:34:13,971 --> 00:34:17,599 Accidenti, sei praticamente dentro una relazione, congratulazioni! 270 00:34:17,641 --> 00:34:18,600 Grazie. 271 00:34:18,809 --> 00:34:22,353 - Ma non rendergli le cose troppo facili. - Devi essere più difficile da ottenere. 272 00:34:22,396 --> 00:34:23,647 OH? 273 00:34:23,688 --> 00:34:25,983 Alla gente piace lui sono abituati a ottenere ciò che vogliono. 274 00:34:26,024 --> 00:34:28,150 Si annoierà se lo rendi troppo facile. 275 00:34:28,193 --> 00:34:31,780 Devi tenerlo sulle spine, ok? 276 00:34:47,129 --> 00:34:50,047 Da quanto tempo li collezioni? 277 00:34:50,090 --> 00:34:54,344 Questi sono di mia madre, lei decorato tutta la casa, a dire il vero. 278 00:34:55,679 --> 00:35:00,058 - Non ho toccato nulla da quando è morta. - Qual era la sua professione? 279 00:35:00,100 --> 00:35:04,396 Era un'artista, è impegnata tutte le foto che sono in questa casa. 280 00:35:07,900 --> 00:35:13,155 - Comincio ad essere un po' stanco. - Anche io, andiamo a letto? 281 00:35:13,655 --> 00:35:16,992 - Potresti accompagnarmi a casa? - Certo, ma puoi dormire qui se vuoi. 282 00:35:17,117 --> 00:35:22,039 devo alzarmi presto, quindi è meglio se dormo a casa. 283 00:35:23,665 --> 00:35:26,710 Bene. 284 00:35:34,343 --> 00:35:37,429 - Fanculo. - Che cos'è? 285 00:35:37,930 --> 00:35:41,016 Aurora sarà così delusa. 286 00:35:41,850 --> 00:35:44,937 L'ho promesso Avrei giocato duro per ottenerlo. 287 00:35:47,397 --> 00:35:50,484 Cosa posso dire? Ho il mio fascino. 288 00:35:50,776 --> 00:35:53,862 Inoltre, giocare duro per ottenere non funzionerà con me. 289 00:36:04,540 --> 00:36:07,501 Che cos'è? Stai pensando a qualcosa. 290 00:36:07,543 --> 00:36:11,880 - Non è niente. - Dimmi. 291 00:36:15,008 --> 00:36:17,052 Bene. 292 00:36:21,390 --> 00:36:24,476 Frank fa sesso? 293 00:36:27,729 --> 00:36:31,400 - Non avrei dovuto chiederlo. - Va bene. 294 00:36:33,861 --> 00:36:36,405 Solo un po' sorpreso. 295 00:36:36,780 --> 00:36:39,741 Non fa sesso a meno che non lo faccia alle mie spalle. 296 00:36:39,783 --> 00:36:41,618 Alle tue spalle? 297 00:36:49,668 --> 00:36:52,963 Non esce mai e nessuno va a trovarlo... 298 00:36:53,005 --> 00:36:58,552 - ...quindi presumo che non faccia sesso. - Pensi che lo voglia? 299 00:36:59,052 --> 00:37:02,139 Almeno non me lo ha detto. 300 00:37:06,727 --> 00:37:10,314 - Fai volontariato? - SÌ. 301 00:37:11,440 --> 00:37:14,568 Se non ti dispiace. 302 00:37:15,819 --> 00:37:18,906 Non mi importa. 303 00:37:27,164 --> 00:37:29,583 Frank è una persona che ne ha passate tante. 304 00:37:29,625 --> 00:37:31,335 Nessuno è stato lì per lui. 305 00:37:32,753 --> 00:37:36,006 - Tranne te. - Tranne me. 306 00:37:36,548 --> 00:37:39,927 Non capisco la logica dietro l'essere un cane... 307 00:37:39,968 --> 00:37:43,222 ...ma non credo che sia importante. 308 00:37:43,263 --> 00:37:45,724 La cosa importante è lì per lui. 309 00:37:45,766 --> 00:37:47,392 E' vero. 310 00:37:54,066 --> 00:37:57,152 - Che cosa? - Niente. 311 00:37:59,738 --> 00:38:04,076 - Ho detto quello a cui pensavo. - Non è davvero niente. 312 00:38:04,493 --> 00:38:08,247 - Dai. - È troppo presto. 313 00:38:10,499 --> 00:38:13,418 Ora devi dirmelo. 314 00:38:13,460 --> 00:38:17,673 Vuoi fare un viaggio in cabina? Io, tu e Frank? 315 00:38:22,219 --> 00:38:26,723 Sigrid, lo eri dovrebbe fare il duro per ottenerlo. 316 00:38:26,765 --> 00:38:31,353 - Non è un po' presto? - Qual è la cosa peggiore che potrebbe succedere? 317 00:38:33,772 --> 00:38:37,693 - Il cane sarà lì? - Frank verrà, sì. 318 00:38:37,734 --> 00:38:41,113 Non è un po' strano? se sarà lui la terza ruota? 319 00:38:41,154 --> 00:38:43,532 Non lo prenderesti in considerazione un cane come “terza ruota”. 320 00:38:43,574 --> 00:38:46,034 Questo non è il solito cane, però. 321 00:38:48,203 --> 00:38:53,166 Penso che questo sia un po' incerto, ma qualunque cosa ti renda felice. 322 00:38:56,378 --> 00:38:59,965 - Fai buon viaggio, tesoro. - Grazie, tesoro. 323 00:39:08,807 --> 00:39:10,851 EHI! 324 00:39:31,163 --> 00:39:33,999 Basta dare un'occhiata, Porterò la spesa. 325 00:39:34,041 --> 00:39:35,042 OK. 326 00:39:46,637 --> 00:39:50,766 I materiali provengono da un'antica chiesa costruita nel 1600. 327 00:39:51,767 --> 00:39:54,520 Quindi questo posto è sacro? 328 00:39:54,561 --> 00:39:58,857 Sì, quindi fai attenzione a cosa fai, perché Dio sta guardando questo posto. 329 00:40:01,109 --> 00:40:04,905 - Dove sono le camere da letto? - A proposito... 330 00:40:04,947 --> 00:40:08,617 Abbiamo solo una camera da letto, quindi Frank dovrà dormire con noi. 331 00:40:08,659 --> 00:40:11,745 Ti va bene? 332 00:40:13,413 --> 00:40:15,499 Ovviamente. 333 00:40:15,541 --> 00:40:17,835 Sto solo scherzando! 334 00:40:18,001 --> 00:40:21,255 Prepara le tue cose e preparerò la cena. 335 00:40:34,685 --> 00:40:37,688 - Ti piace? - Moltissimo. 336 00:40:40,482 --> 00:40:42,526 Ma... 337 00:40:43,694 --> 00:40:46,905 ...forse non tanto quanto Frank. 338 00:40:46,947 --> 00:40:50,325 Ho dimenticato di dargli da mangiare prima di partire, quindi sono sicuro che sia molto affamato. 339 00:40:57,374 --> 00:40:59,835 Qualcosa di importante? 340 00:41:00,878 --> 00:41:03,046 Non proprio. 341 00:41:03,881 --> 00:41:07,467 - Ci ho pensato. - OH? 342 00:41:07,509 --> 00:41:10,053 Dammi un momento. 343 00:41:14,975 --> 00:41:17,978 Stavo pensando che potremmo esserlo telefono gratuito durante questo viaggio. 344 00:41:19,938 --> 00:41:23,025 Non è una buona idea? Sei sempre al telefono. 345 00:41:23,066 --> 00:41:26,028 - Non sono sempre al telefono. -Certo che no, ma... 346 00:41:26,069 --> 00:41:29,072 ...ma puoi andare un fine settimana senza telefono. 347 00:41:31,116 --> 00:41:32,784 Pensa quanto sarà più bello, 348 00:41:32,826 --> 00:41:35,204 non ne abbiamo bisogno un telefono quando ci siamo incontrati. 349 00:41:37,664 --> 00:41:39,708 Ok, guarda... 350 00:41:47,049 --> 00:41:49,051 Bene. 351 00:41:53,096 --> 00:41:55,015 SÌ! 352 00:41:55,349 --> 00:41:58,894 - Dove lo metti? - Non c'è bisogno che tu lo sappia! 353 00:42:16,578 --> 00:42:19,831 Vedo che siete diventati buoni amici. 354 00:42:19,957 --> 00:42:23,710 Siamo migliori amici! Non è vero, Frank? 355 00:42:36,265 --> 00:42:39,685 - Chi è questo? - Siamo io e mio padre. 356 00:42:41,061 --> 00:42:43,689 Li ha fatti mia mamma. 357 00:42:46,441 --> 00:42:49,194 Aveva molto talento. 358 00:42:49,236 --> 00:42:52,322 Penso che abbiamo giocato abbastanza adesso. 359 00:42:53,282 --> 00:42:55,325 Sedersi! 360 00:42:55,367 --> 00:42:57,411 Buon cane! 361 00:43:05,210 --> 00:43:08,797 Cosa vuoi fare adesso? 362 00:43:09,506 --> 00:43:13,635 Prima devi procurarci dell'altro vino. 363 00:43:15,220 --> 00:43:18,724 Mi piace dove hai la testa. Ti amo. 364 00:43:48,045 --> 00:43:52,674 Dobbiamo uscire di qui! Aiutatemi, è fottutamente pazzo! 365 00:43:58,263 --> 00:44:00,307 Ricariche! 366 00:44:05,979 --> 00:44:07,981 Per noi! 367 00:44:08,315 --> 00:44:11,527 - Sigrid? - Ehi, scusa. 368 00:44:13,111 --> 00:44:16,448 - È successo qualcosa? - No, no... 369 00:44:16,823 --> 00:44:19,785 - ...Penso di dover andare a letto. - Stai bene? 370 00:44:19,826 --> 00:44:23,413 - Sono solo stanco. - Abbiamo tutto il fine settimana davanti a noi. 371 00:44:24,957 --> 00:44:27,626 Andiamo a letto. 372 00:44:29,586 --> 00:44:31,630 Vieni, Frank! 373 00:45:50,709 --> 00:45:53,003 - Non riesci a dormire? - Fanculo! 374 00:45:53,045 --> 00:45:56,965 - Non volevo spaventarti. - Va bene. 375 00:45:57,424 --> 00:46:00,511 Cosa fai? 376 00:46:00,886 --> 00:46:04,264 - Stavo proprio per... - ...prendi una boccata d'aria fresca? 377 00:46:04,306 --> 00:46:08,810 SÌ! La porta era chiusa a chiave quindi stavo cercando una chiave. 378 00:46:08,852 --> 00:46:12,856 Chiudo sempre la porta, per ogni evenienza qualcuno tenta di entrare... 379 00:46:12,898 --> 00:46:15,776 ...o fuori. 380 00:46:16,485 --> 00:46:19,571 Andiamo a prendere una boccata d'aria fresca. 381 00:46:30,541 --> 00:46:33,544 - Ti piace? - Mhm. 382 00:46:43,178 --> 00:46:46,640 Potrei avere la mia chiave? 383 00:46:48,600 --> 00:46:52,187 - Allora non dovrò svegliarti. - Mi dispiace, ho solo una chiave. 384 00:46:54,106 --> 00:46:57,192 Ma svegliami quando vuoi. 385 00:47:06,201 --> 00:47:09,705 - Vuoi andare a letto? - Dammi solo un momento. 386 00:47:28,599 --> 00:47:32,060 - Non ti piace il cibo? - Non ho fame. 387 00:47:32,102 --> 00:47:35,772 Avresti potuto dirmelo prima, ora devo buttare tutto. 388 00:47:36,857 --> 00:47:40,444 - Mi dispiace. - Non pensarci. 389 00:47:41,445 --> 00:47:44,531 Frank può mangiare gli avanzi per pranzo. 390 00:47:52,331 --> 00:47:54,374 - Ei, tu? - Sì? 391 00:47:54,416 --> 00:47:58,962 - Potrei riavere il mio telefono? - Perché? 392 00:47:59,671 --> 00:48:03,258 - Nel caso avessi ricevuto un messaggio importante. - Tipo cosa? 393 00:48:03,967 --> 00:48:06,762 Non lo so. 394 00:48:12,351 --> 00:48:15,437 Mia madre si sente male. 395 00:48:15,479 --> 00:48:19,066 Vorrei controllarla. 396 00:48:19,858 --> 00:48:23,445 - Cosa c'è che non va in lei? - Non lo sappiamo ancora. 397 00:48:26,865 --> 00:48:30,369 - Ma non sta bene. - Certo, andrò a prenderlo. 398 00:48:39,419 --> 00:48:42,130 Ho controllato il tuo telefono, nessun nuovo messaggio... 399 00:48:42,172 --> 00:48:46,093 ...solo qualche scatto ma immagino che non siano così importanti. 400 00:48:46,134 --> 00:48:49,179 Basta sbloccarlo. 401 00:49:03,235 --> 00:49:06,613 - Ciao? - Ehi, come va? 402 00:49:10,200 --> 00:49:14,830 - Sono io, Sigrid. -Oh, sto bene! 403 00:49:14,872 --> 00:49:17,708 - E tu? - Sto bene. 404 00:49:18,375 --> 00:49:21,420 - Era qualcosa di importante? - Sono occupato. 405 00:49:22,171 --> 00:49:25,924 va bene, volevo solo controllarti. 406 00:49:26,967 --> 00:49:30,470 Oh, che bello! Ciao! 407 00:49:32,181 --> 00:49:34,224 Ciao. 408 00:49:38,979 --> 00:49:43,108 - Pensavo solo che - - Ascolta, so cosa sta succedendo. 409 00:49:47,779 --> 00:49:50,866 Sei dipendente. 410 00:49:51,700 --> 00:49:54,703 Non puoi passare un giorno senza il telefono. 411 00:49:57,206 --> 00:50:00,292 Il telefono può attendere fino a dopo il viaggio. 412 00:50:01,418 --> 00:50:03,420 Bene. 413 00:50:05,964 --> 00:50:09,968 Puoi passare un fine settimana senza telefono. Per me? 414 00:50:11,386 --> 00:50:14,473 - Sicuro. - Buono a sapersi. 415 00:50:20,812 --> 00:50:23,899 Qualche programma per oggi? 416 00:50:31,782 --> 00:50:33,992 stavo pensando... 417 00:50:34,034 --> 00:50:38,956 ...forse io e Frank potremmo andare a fare una passeggiata. 418 00:50:39,748 --> 00:50:43,544 - OH? - Adesso subito dopo colazione. 419 00:50:44,795 --> 00:50:48,090 Poi io e Frank potremmo conoscerci di più. 420 00:50:48,131 --> 00:50:52,261 E puoi pianificare qualcosa nel frattempo. 421 00:50:55,097 --> 00:50:58,100 Sorprendimi. 422 00:50:59,309 --> 00:51:02,855 Non è una cattiva idea. 423 00:51:13,907 --> 00:51:16,994 Vuoi che ti tolga il colletto? 424 00:51:18,036 --> 00:51:21,373 - Puoi camminare normalmente. - Tranquillo! 425 00:51:21,415 --> 00:51:25,002 - Stai parlando a voce troppo alta! - Siamo solo noi. 426 00:51:25,043 --> 00:51:28,338 Non lo sai, probabilmente ci sta spiando. 427 00:51:28,797 --> 00:51:31,884 Comportati come se mi stessi accarezzando. 428 00:51:35,762 --> 00:51:39,266 - Hai trovato un modo per farci scappare? - Potremmo scappare, adesso. 429 00:51:39,308 --> 00:51:42,561 Preferirei essere ucciso piuttosto che essere sorpreso a scappare da lui. 430 00:51:42,603 --> 00:51:47,399 Non ha senso scappare è preparato per questo. 431 00:51:48,108 --> 00:51:51,195 Dovremmo attaccarlo mentre dorme. 432 00:51:53,530 --> 00:51:57,701 - Vuoi ucciderlo? - Sì, devi. 433 00:51:58,076 --> 00:52:00,787 Non posso farlo. 434 00:52:04,166 --> 00:52:07,252 Va bene, stai solo attento. 435 00:52:15,010 --> 00:52:18,096 Ci siete ragazzi! 436 00:52:19,640 --> 00:52:22,935 - Ti sei divertito? - Sì, l'abbiamo fatto. 437 00:52:25,479 --> 00:52:29,316 - E' andato in bagno? - No. 438 00:52:29,358 --> 00:52:31,902 Posso portarlo fuori. 439 00:52:34,279 --> 00:52:38,033 - Mi chiedo quale sia la sorpresa? - Sorpresa? 440 00:52:38,075 --> 00:52:41,870 - Hai detto che ti avrei fatto una sorpresa. - Che cos'è? 441 00:52:41,912 --> 00:52:44,957 Dovrà aspettare. 442 00:52:45,749 --> 00:52:48,836 - Arriva quando meno te lo aspetti. - Non vedo l'ora. 443 00:52:50,504 --> 00:52:53,590 Dopo inizierò a preparare la cena, se per te va bene. 444 00:52:54,007 --> 00:52:57,261 - Certo, nel frattempo mi faccio una doccia. - Suona bene. 445 00:53:43,765 --> 00:53:47,019 - Pensavo fossi sotto la doccia. - Sto entrando adesso. 446 00:53:47,060 --> 00:53:51,273 Cosa fai? Non stai preparando la cena? 447 00:53:52,191 --> 00:53:56,278 Sta proprio bollendo, così ho pensato Potrei cambiare le lenzuola nel frattempo. 448 00:53:56,320 --> 00:53:59,698 - Non ho niente di meglio da fare. - E' necessario? 449 00:53:59,740 --> 00:54:03,660 Non è bello dormire fino a tardi? lenzuola nuove per due giorni di seguito? 450 00:54:04,828 --> 00:54:07,915 Sai cosa? 451 00:54:08,582 --> 00:54:11,752 - Riesco a farlo. - Non essere sciocco, lo farò. 452 00:54:11,793 --> 00:54:16,089 - Vai a farti una doccia e poi io... - Christian, hai preparato la cena ieri... 453 00:54:16,131 --> 00:54:20,260 ...tu prepari la cena oggi, Penso che sia giunto il momento di contribuire anch'io. 454 00:54:22,804 --> 00:54:25,349 Non sei d'accordo? 455 00:54:29,478 --> 00:54:31,522 Bene. 456 00:54:35,067 --> 00:54:37,945 È meglio che non ci siano rughe! 457 00:55:09,935 --> 00:55:12,980 - Ciao? - Possiamo parlare? 458 00:55:13,021 --> 00:55:17,025 - Che cos'è? - Vieni in camera da letto. 459 00:55:33,333 --> 00:55:36,336 - EHI. - EHI. 460 00:55:38,005 --> 00:55:41,633 - Di cosa volevi parlare? - Sai. 461 00:55:46,847 --> 00:55:50,601 Ti do un suggerimento: ha a che fare con il letto. 462 00:55:53,562 --> 00:55:56,648 Io... 463 00:55:58,734 --> 00:56:01,361 - ...non lo so... - Sì! 464 00:56:03,197 --> 00:56:07,326 Ti darò un'altra possibilità: cos'ha di speciale il letto? 465 00:56:11,747 --> 00:56:14,833 Il letto è troppo largo! 466 00:56:15,918 --> 00:56:19,880 Lo farò la prossima volta, perché questo non è abbastanza buono! 467 00:56:29,556 --> 00:56:31,600 Sto scherzando. 468 00:56:32,559 --> 00:56:35,646 La cena è pronta tra 15 minuti. 469 00:56:58,794 --> 00:57:01,797 Che cos'è? 470 00:57:05,008 --> 00:57:09,054 - Non dovresti occuparti tu della cena? - Sta bollendo. 471 00:57:11,181 --> 00:57:15,269 Migliora più aspetti. 472 00:57:15,978 --> 00:57:19,565 - Ho appena fatto la doccia. - Hai un profumo così buono. 473 00:57:26,405 --> 00:57:28,407 Cristiano... 474 00:57:30,742 --> 00:57:32,786 Cristiano. 475 00:57:33,912 --> 00:57:36,999 Fermati, Cristiano! 476 00:57:42,337 --> 00:57:44,381 Cena tra le 15. 477 00:58:06,904 --> 00:58:09,448 Il vino è buono. 478 00:58:10,616 --> 00:58:12,659 Grazie. 479 00:58:27,007 --> 00:58:30,511 - Dov'è Frank? - Sta dormendo. 480 00:58:45,526 --> 00:58:48,820 - Stai bene? - Sto bene. 481 00:58:53,242 --> 00:58:55,786 Solo un po' stanco. 482 00:58:59,748 --> 00:59:02,835 - Hai bisogno di aiuto? - No, va bene. 483 00:59:12,803 --> 00:59:14,847 Ti ho preso. 484 01:00:06,523 --> 01:00:10,360 Venga con me. Voglio mostrarti una cosa. 485 01:00:15,157 --> 01:00:17,159 Sedersi. 486 01:00:36,512 --> 01:00:39,598 Sai perché ti ho portato qui? 487 01:00:43,018 --> 01:00:46,104 - No. -No? 488 01:00:46,855 --> 01:00:49,942 Vuoi indovinare? 489 01:00:51,235 --> 01:00:55,364 - Non lo so. - Sei così noioso. 490 01:01:01,537 --> 01:01:06,708 "Non ha senso scappare, è preparato per questo". 491 01:01:07,751 --> 01:01:10,796 "Dovremmo attaccarlo mentre dorme". 492 01:01:25,018 --> 01:01:28,105 E un'altra cosa. 493 01:01:45,330 --> 01:01:48,417 Sono incredibilmente deluso. 494 01:01:51,545 --> 01:01:54,173 Alzati, vieni qui. 495 01:01:54,756 --> 01:01:57,843 Avrei potuto legarti, ma ho deciso di non farlo. 496 01:01:59,303 --> 01:02:02,389 Così potresti dimostrarmi che sei degno di fiducia. 497 01:02:04,725 --> 01:02:07,519 Anche se non te lo meriti. 498 01:02:08,228 --> 01:02:11,732 Dai, andiamo. 499 01:02:26,496 --> 01:02:29,541 Non ne avevo nemmeno bisogno registra la tua conversazione... 500 01:02:30,792 --> 01:02:34,254 ...Frank ha confessato subito dopo. 501 01:02:36,256 --> 01:02:39,134 E sono molto grato per questo! 502 01:02:39,176 --> 01:02:43,013 Ma ci hai pensato tradirmi e questo ha bisogno di conseguenze. 503 01:02:43,055 --> 01:02:47,059 Ma ora hai imparato la lezione, vero? 504 01:02:59,029 --> 01:03:02,616 Ma non sei stato ancora punito. 505 01:03:18,799 --> 01:03:21,802 Ei, tu! 506 01:03:23,887 --> 01:03:27,391 Non devi aver paura, sono solo io! 507 01:03:29,226 --> 01:03:32,521 Vuoi che lo tolga? 508 01:03:35,607 --> 01:03:38,694 Non era meglio? 509 01:03:40,737 --> 01:03:42,739 Bravo cagnolino! 510 01:04:14,104 --> 01:04:15,439 Aiuto! 511 01:04:16,148 --> 01:04:18,275 Fermare! 512 01:04:20,444 --> 01:04:23,530 Calmati, Frank! 513 01:04:24,573 --> 01:04:26,491 Calmati! 514 01:04:26,533 --> 01:04:30,871 Prometti che non farai nulla se lascio andare? 515 01:05:10,035 --> 01:05:12,412 FANCULO! 516 01:05:12,454 --> 01:05:15,541 Che cazzo hai fatto? 517 01:05:18,836 --> 01:05:22,047 - Mi dispiace, io- - Cos'hai detto? 518 01:05:26,927 --> 01:05:30,013 Mi hai appena risposto? 519 01:05:35,477 --> 01:05:38,063 Facciamo un giro nella stalla. 520 01:05:38,105 --> 01:05:41,275 No, per favore non farlo! 521 01:05:53,203 --> 01:05:55,205 NO! 522 01:07:08,862 --> 01:07:10,864 AIUTO! 523 01:08:10,465 --> 01:08:14,595 Stai cercando di contrastarmi? Inutile pezzo di merda. 524 01:08:15,262 --> 01:08:18,348 Abbaia per me! 525 01:08:21,100 --> 01:08:24,145 Abbaia, ho detto! 526 01:08:28,399 --> 01:08:32,613 Ti ho detto di fermarti? 527 01:11:37,381 --> 01:11:39,550 Alzati, Frank! 528 01:11:57,276 --> 01:12:00,529 Alzarsi! Avanti, Frank! 529 01:13:58,605 --> 01:14:00,649 Buongiorno, Frank. 530 01:14:18,125 --> 01:14:20,169 Aspettare. 531 01:14:23,589 --> 01:14:25,591 Andare avanti. 532 01:14:52,910 --> 01:14:54,912 Sigrid? 533 01:15:00,417 --> 01:15:02,461 Andare avanti! 534 01:15:04,213 --> 01:15:08,050 Domani potrai dormire in casa, se sei una brava ragazza. 535 01:15:08,091 --> 01:15:11,178 Come ti sembra? 536 01:15:11,845 --> 01:15:14,598 Buona colazione! 537 01:15:35,285 --> 01:15:38,372 È ora di fare colazione.